1 00:00:55,598 --> 00:00:58,392 Estava em todos os jornais da época. 2 00:00:59,643 --> 00:01:04,857 Homens que procuravam no Ártico encontraram um metal amarelo. 3 00:01:05,816 --> 00:01:07,276 Ouro. 4 00:01:08,485 --> 00:01:12,197 Uma febre louca se espalhou até onde a notícia pode chegar... 5 00:01:13,657 --> 00:01:18,537 e outros milhares correram para o Norte para tentar a sorte. 6 00:01:20,164 --> 00:01:22,666 -Esses homens precisavam de cachorros. 7 00:01:22,750 --> 00:01:27,254 Cães grandes com músculos fortes para puxar os trenós. 8 00:01:30,132 --> 00:01:31,800 Bom dia, Buck! 9 00:01:32,801 --> 00:01:34,845 Buck não era um cachorro doméstico 10 00:01:34,929 --> 00:01:35,930 nem cachorro de canil. 11 00:01:36,096 --> 00:01:37,097 Aqui está, b0)'- 12 00:01:37,264 --> 00:01:39,892 Seu mestre era juiz do condado de Santa Clara. 13 00:01:39,975 --> 00:01:40,976 Ei! 14 00:01:41,352 --> 00:01:44,021 -Uau! Cuidado, você! 15 00:01:44,188 --> 00:01:47,608 Neste reino, Buck era rei. 16 00:01:48,692 --> 00:01:49,860 Droga, criatura! 17 00:01:49,944 --> 00:01:52,029 Cuidadoso! Esse é o cachorro do Juiz Miller. 18 00:01:52,196 --> 00:01:54,073 Você deseja ao juiz um feliz aniversário meu. 19 00:01:54,156 --> 00:01:55,783 Obrigado, farei. Vamos, Buck! Vamos. 20 00:01:55,866 --> 00:01:56,867 Notícias do Klondike! 21 00:01:56,951 --> 00:01:59,703 Milhares de caçadores de ouro convergem em Dawson City! 22 00:01:59,870 --> 00:02:01,538 Notícias do Klondike! Oh. 23 00:02:01,622 --> 00:02:02,957 Aqui está, rapaz. 24 00:02:05,209 --> 00:02:06,543 Buck, pare! 25 00:02:06,627 --> 00:02:07,628 Fanfarrão! 26 00:02:07,711 --> 00:02:08,712 Saia do caminho! Saia do caminho! 27 00:02:08,796 --> 00:02:09,797 Fanfarrão! 28 00:02:09,880 --> 00:02:12,007 Pegar! Pare com isso. Venha aqui! 29 00:02:12,091 --> 00:02:15,010 Senhora, chame seu cachorro! Olhe! 30 00:02:15,928 --> 00:02:16,971 MA|LMANI Fora do caminho! 31 00:02:17,054 --> 00:02:19,348 Volte aqui agora mesmo! Fanfarrão! Parar! 32 00:02:23,227 --> 00:02:24,269 Buck. 33 00:02:26,105 --> 00:02:28,065 Não! Eu sinto muito, muito mesmo! 34 00:02:28,232 --> 00:02:29,942 -Desculpe. -Esse cachorro é uma ameaça. 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,111 Ah, ele é simplesmente mimado. 36 00:02:32,277 --> 00:02:34,029 Buck tem boas intenções. 37 00:02:34,196 --> 00:02:35,239 Geralmente. 38 00:02:35,322 --> 00:02:37,324 Abigail, a cozinheira precisa de você. 39 00:02:37,491 --> 00:02:38,534 -Buck. 40 00:02:38,617 --> 00:02:39,827 Vá acordar as meninas. 41 00:02:58,470 --> 00:03:00,139 sobre. 42 00:03:07,813 --> 00:03:09,857 -Pegue o assado! 43 00:03:11,984 --> 00:03:13,777 HOMEM 21 Uh... vou sair! 44 00:03:23,912 --> 00:03:25,914 Fora! 45 00:03:51,690 --> 00:03:52,691 Não. 46 00:03:52,775 --> 00:03:54,318 Lembre-se de que conversamos sobre isso, Buck. 47 00:03:54,735 --> 00:03:56,862 Hoje você precisa se comportar da melhor maneira possível. 48 00:03:58,781 --> 00:04:00,324 -Buck? 49 00:04:16,548 --> 00:04:18,217 Hum. 50 00:04:18,300 --> 00:04:19,301 Meritíssimo. 51 00:04:19,468 --> 00:04:22,387 Cheira muito, muito bem. 52 00:04:22,721 --> 00:04:24,306 -Feliz aniversário. 53 00:04:24,473 --> 00:04:25,849 Todos aqui primeiro. 54 00:04:39,238 --> 00:04:41,365 Tudo bem, Molly. Você está lindo. 55 00:04:41,448 --> 00:04:43,117 Tudo bem. Resolver. 56 00:04:53,752 --> 00:04:55,712 -Buck. 57 00:05:26,076 --> 00:05:28,203 Por que você não senta aqui... 58 00:05:29,329 --> 00:05:32,249 e você pensa no que fez. 59 00:05:35,836 --> 00:05:37,754 Não. Agora não, Buck. 60 00:06:01,820 --> 00:06:03,906 Esta não foi a primeira noite 61 00:06:03,989 --> 00:06:05,866 Buck passou na varanda. 62 00:06:13,916 --> 00:06:15,709 Vamos, Buck. Vamos. 63 00:06:19,463 --> 00:06:21,089 Ele estava menos atento 64 00:06:21,173 --> 00:06:23,508 aos comandos de seu mestre... 65 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 Olá, Buck. Eu tenho um presente para você. 66 00:06:25,886 --> 00:06:28,096 ...do que ele era com seus próprios instintos. 67 00:06:28,263 --> 00:06:29,306 Vamos. 68 00:06:30,265 --> 00:06:31,808 Receba a guloseima. Vamos! 69 00:06:32,643 --> 00:06:34,853 Bom garoto. 70 00:06:35,312 --> 00:06:37,189 Receba a guloseima. Receba a guloseima. 71 00:06:41,360 --> 00:06:43,111 Bom garoto. Bom garoto! 72 00:06:50,911 --> 00:06:53,038 Ele responde pelo nome de Buck. 73 00:06:53,205 --> 00:06:55,290 Ele conseguirá um bom preço para onde for. 74 00:07:15,811 --> 00:07:16,937 Resistir! 75 00:07:17,104 --> 00:07:19,856 Precisarei de mãos extras para esta última transferência. 76 00:07:26,154 --> 00:07:28,490 O que diabos há nesta coisa? 77 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Trabalhador 2; cachorro. 78 00:07:29,825 --> 00:07:31,034 Quantos? 79 00:07:31,201 --> 00:07:32,286 Apenas um. 80 00:08:12,743 --> 00:08:14,369 Trancado naquela caixa... 81 00:08:16,788 --> 00:08:20,042 ...ele não conseguia comer, beber ou dormir. 82 00:08:21,668 --> 00:08:24,296 Buck não tinha ideia de onde ele estava... 83 00:08:25,881 --> 00:08:27,549 onde ele esteve... 84 00:08:28,467 --> 00:08:30,385 para onde ele estava indo. 85 00:08:51,406 --> 00:08:52,491 Calma, garoto. 86 00:08:54,910 --> 00:08:57,204 Tudo que você precisa fazer... 87 00:08:57,537 --> 00:08:59,289 é sentar. 88 00:09:13,804 --> 00:09:15,931 Isto não é mais Southland. 89 00:09:17,682 --> 00:09:18,850 Prossiga. 90 00:09:20,352 --> 00:09:21,395 Veja. 91 00:09:21,561 --> 00:09:23,313 Veja, garoto. 92 00:09:24,689 --> 00:09:27,275 -É a lei do país agora. 93 00:09:27,859 --> 00:09:30,278 A lei do clube... 94 00:09:31,071 --> 00:09:32,656 e presa. 95 00:09:34,533 --> 00:09:36,368 Ninguém acima disso. 96 00:09:38,787 --> 00:09:40,497 Agora, o que vai ser, cachorrinho? 97 00:09:49,214 --> 00:09:50,590 Bom. 98 00:09:51,133 --> 00:09:52,342 Bom. 99 00:09:53,176 --> 00:09:54,886 Você aprende rápido. 100 00:10:10,402 --> 00:10:11,862 Buck não teve chance 101 00:10:11,945 --> 00:10:14,239 contra um homem com um porrete. 102 00:10:16,450 --> 00:10:18,243 Ele sabia disso. 103 00:10:19,244 --> 00:10:20,537 Ele foi espancado. 104 00:10:25,333 --> 00:10:27,586 Mas ele não estava quebrado. 105 00:10:33,216 --> 00:10:35,051 Huh? Hum. 106 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Ei! 107 00:10:49,149 --> 00:10:51,359 Vamos! 108 00:11:15,842 --> 00:11:17,677 Skagway, Alasca. 109 00:11:18,428 --> 00:11:20,347 Porta de entrada para o Yukon. 110 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 A beira do nada. 111 00:11:23,767 --> 00:11:27,646 A maioria das pessoas que procuram ouro passou por aqui primeiro. 112 00:11:27,979 --> 00:11:29,856 Tudo bem, vamos, vamos. 113 00:11:30,273 --> 00:11:31,691 Aí está. 114 00:11:33,860 --> 00:11:35,278 Pegue seu ensopado de caribu! Bem ali. 115 00:11:35,445 --> 00:11:37,822 Buck estava muito longe de casa. 116 00:11:39,407 --> 00:11:42,744 Você trai nosso Senhor por sua luxúria por ouro? 117 00:11:42,911 --> 00:11:44,120 Não se importe com eles. Vamos. 118 00:11:44,204 --> 00:11:45,539 Não. Por aqui. Por aqui. 119 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Vamos! Mover. 120 00:11:50,168 --> 00:11:52,629 Aí está. Vamos. Vamos. 121 00:11:59,886 --> 00:12:01,763 Vamos agora, amigo. 122 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 É só neve, Buck. Vamos. 123 00:12:26,288 --> 00:12:28,206 Ei! Buck, vamos! 124 00:12:29,416 --> 00:12:30,417 Venha aqui! 125 00:12:32,627 --> 00:12:33,670 Fanfarrão! 126 00:12:41,136 --> 00:12:42,429 Tudo bem. 127 00:12:42,596 --> 00:12:43,888 É isso. 128 00:12:44,723 --> 00:12:45,765 A casa é dela? 129 00:12:46,516 --> 00:12:49,144 Sim, senhor. A casa e tudo que há nela. 130 00:12:49,894 --> 00:12:51,271 Isso é bom. 131 00:12:51,438 --> 00:12:52,647 Ela merece. 132 00:12:52,731 --> 00:12:55,066 —CAPTA|NI Todos a bordo! 133 00:12:55,233 --> 00:12:57,277 Não tive muita sorte lá no ano passado. 134 00:12:57,444 --> 00:12:58,778 Parece que mais gente está voltando 135 00:12:58,862 --> 00:13:00,614 bolsos mais vazios do que cheios de ouro. 136 00:13:01,906 --> 00:13:03,617 Não estou procurando ouro. 137 00:13:21,885 --> 00:13:24,095 -Ei! Eita... 138 00:13:32,103 --> 00:13:33,355 Observe você mesmo. 139 00:13:42,906 --> 00:13:46,868 Último barco para Dawson saindo agora! 140 00:13:47,035 --> 00:13:49,037 Sinto falta, são apenas trenós até a primavera. 141 00:13:58,630 --> 00:13:59,881 Isso é meu. 142 00:14:00,048 --> 00:14:01,966 Ei! Obrigado. 143 00:14:02,425 --> 00:14:03,426 Fanfarrão! 144 00:14:03,677 --> 00:14:04,844 Entendi. 145 00:14:05,136 --> 00:14:06,471 Buck é o nome dele? 146 00:14:07,263 --> 00:14:08,264 Vamos, vamos. 147 00:14:08,348 --> 00:14:09,349 Obrigado, Buck. 148 00:14:09,432 --> 00:14:11,017 Você é rápido. 149 00:14:11,184 --> 00:14:12,686 Tudo bem. Por aqui. 150 00:14:20,151 --> 00:14:21,277 Bom dia. 151 00:14:21,444 --> 00:14:23,154 Perrault! Já faz muito tempo. 152 00:14:23,238 --> 00:14:24,239 Que bom ver você. 153 00:14:24,322 --> 00:14:25,448 Como você está? 154 00:14:25,532 --> 00:14:26,825 Bom, bom. 155 00:14:26,991 --> 00:14:28,702 Então, o telégrafo não colocou o serviço de correio 156 00:14:28,785 --> 00:14:29,911 já está fora do mercado? 157 00:14:30,078 --> 00:14:31,121 Ainda não. 158 00:14:31,204 --> 00:14:32,914 Preciso de dois cães para minha equipe. 159 00:15:03,111 --> 00:15:04,487 Você quer ir? 160 00:15:04,654 --> 00:15:05,989 Não espere por mim! 161 00:15:24,424 --> 00:15:25,842 Bom dia, Françoise! 162 00:15:30,054 --> 00:15:32,432 O que você fez agora? 163 00:15:35,518 --> 00:15:37,437 Este é Buck. 164 00:15:38,563 --> 00:15:41,065 Dois. Precisávamos de dois. 165 00:15:42,358 --> 00:15:44,068 O que? Ele é grande. 166 00:15:44,235 --> 00:15:45,236 Muito grande. 167 00:15:45,403 --> 00:15:46,946 -Ele nunca vai conseguir. -Ele vai conseguir. 168 00:15:47,030 --> 00:15:49,073 O que você sabe? Aah. 169 00:15:49,574 --> 00:15:51,075 Ok, vamos conhecer a equipe. 170 00:15:51,242 --> 00:15:53,536 Buck, conheça Spitz. 171 00:15:53,703 --> 00:15:55,371 -Seu novo chefe. 172 00:15:55,914 --> 00:15:57,415 Fique fora do caminho dele. 173 00:15:59,584 --> 00:16:00,794 Essa é a Dolly. 174 00:16:01,377 --> 00:16:02,420 Pique. 175 00:16:02,837 --> 00:16:03,963 -Jo. 176 00:16:04,130 --> 00:16:05,131 Billie. 177 00:16:05,673 --> 00:16:06,674 Dublado. 178 00:16:07,425 --> 00:16:08,551 -Dave. 179 00:16:09,260 --> 00:16:10,762 -E Sol-leks. 180 00:16:10,929 --> 00:16:12,555 Você está aqui. 181 00:16:16,643 --> 00:16:18,186 Bem-vindo à equipe. 182 00:16:19,938 --> 00:16:22,857 Temos uma nova rota, então todos prestem atenção. 183 00:16:24,108 --> 00:16:26,319 Você também, David. Estamos aqui. 184 00:16:26,694 --> 00:16:31,699 Entregamos correspondência a 500 milhas até aqui. 185 00:16:32,116 --> 00:16:33,201 Dawson. 186 00:16:33,368 --> 00:16:34,828 Eles não te entendem. 187 00:16:35,078 --> 00:16:38,540 Buck, faça o que Spitz faz. OK? 188 00:16:38,790 --> 00:16:40,542 Ele lidera, você segue. 189 00:16:54,556 --> 00:16:55,640 Equipe, prontos? 190 00:16:56,766 --> 00:16:59,269 Lembre-se, não transportamos apenas a correspondência... 191 00:16:59,435 --> 00:17:01,187 carregamos vidas! 192 00:17:01,354 --> 00:17:03,565 -E, mingau! 193 00:17:07,110 --> 00:17:08,570 Vamos, mingau! 194 00:17:14,701 --> 00:17:15,869 Aiiez! 195 00:17:19,122 --> 00:17:20,206 Aiiez! 196 00:17:34,387 --> 00:17:36,055 Spitz! Nossa! 197 00:17:44,689 --> 00:17:46,524 -Franqo|sei uau! Uau! 198 00:17:58,703 --> 00:17:59,954 Viu, Buck? 199 00:18:00,121 --> 00:18:01,581 Agora todos os nossos destinos são um. 200 00:18:01,664 --> 00:18:04,000 Eles são cachorros! Eles não entendem. 201 00:18:04,083 --> 00:18:05,460 Ah, sim, ele quer. 202 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 Oh sim. 203 00:18:06,628 --> 00:18:09,631 Buck, estamos todos amarrados agora. 204 00:18:10,256 --> 00:18:11,883 Caímos todos juntos... 205 00:18:12,258 --> 00:18:14,260 mas também nos levantamos como um só. 206 00:18:16,346 --> 00:18:18,389 Vir. Tentamos novamente. 207 00:18:19,515 --> 00:18:20,642 Fácil. 208 00:18:21,684 --> 00:18:22,894 É isso aí, Spitz. 209 00:18:30,193 --> 00:18:31,694 Acho que seu cachorro está quebrado. 210 00:18:31,778 --> 00:18:32,987 Ele não está quebrado. 211 00:18:33,071 --> 00:18:34,572 Ele só tem pés californianos. 212 00:18:54,050 --> 00:18:57,762 Aqui fora, sob um céu aberto... 213 00:18:59,180 --> 00:19:02,809 Buck sentiu um resfriado que nunca havia sentido. 214 00:19:19,951 --> 00:19:21,160 Fora Françoisei! 215 00:19:22,453 --> 00:19:24,622 Os cães dormem lá fora! 216 00:19:33,339 --> 00:19:35,758 Crescendo no mundo do homem... 217 00:19:36,300 --> 00:19:39,762 Buck aprendeu a ouvir suas vozes. 218 00:19:45,101 --> 00:19:46,310 Esta noite... 219 00:19:47,603 --> 00:19:50,356 ele começaria a ouvir os seus próprios. 220 00:20:35,735 --> 00:20:36,778 Vamos, Buck! 221 00:20:36,944 --> 00:20:38,654 -Temos que chegar no dia. 222 00:20:38,738 --> 00:20:40,031 Aiiez! 223 00:20:57,465 --> 00:20:58,466 Por perto! 224 00:20:59,300 --> 00:21:00,301 Correspondência! 225 00:21:02,678 --> 00:21:03,763 Obrigado, Perrault. 226 00:21:06,641 --> 00:21:08,935 -Correio Perraulti! -|\/|ANI Obrigado! 227 00:21:55,982 --> 00:21:57,150 Isso é melhor! 228 00:22:00,570 --> 00:22:02,697 Você é pesado. 229 00:22:37,732 --> 00:22:39,442 Spitz! Nossa! 230 00:22:40,359 --> 00:22:42,820 Sim! Essa é uma virada! 231 00:22:43,696 --> 00:22:45,406 Você vê? Ele aprende rápido. 232 00:22:53,831 --> 00:22:56,167 Fazendo o trabalho de um cão de trenó... 233 00:22:56,334 --> 00:22:59,712 trouxe confiança e alegria a Buck. 234 00:23:00,421 --> 00:23:04,383 Agora, ele pertencia a uma matilha. 235 00:23:06,427 --> 00:23:07,428 Nossa! 236 00:23:08,554 --> 00:23:10,264 Sim, é isso! 237 00:23:10,348 --> 00:23:11,724 Fantástico! 238 00:23:12,725 --> 00:23:15,311 Você é um verdadeiro cão de trenó agora, Buck! 239 00:23:37,541 --> 00:23:38,542 Resistir. 240 00:23:39,627 --> 00:23:41,128 Buck, fique. 241 00:23:50,471 --> 00:23:52,139 Não, não, não! Françoise! 242 00:23:56,394 --> 00:23:57,436 Françoise! 243 00:24:12,118 --> 00:24:13,286 Françoise! 244 00:24:42,815 --> 00:24:44,108 -Frangoise! 245 00:24:50,281 --> 00:24:51,282 Você está bem? 246 00:24:52,116 --> 00:24:53,367 -Buck! 247 00:24:56,203 --> 00:24:57,204 Fanfarrão! 248 00:24:57,288 --> 00:24:59,081 Salve-o! 249 00:24:59,165 --> 00:25:00,166 Fanfarrão! 250 00:25:06,964 --> 00:25:08,382 Fanfarrão! 251 00:25:09,550 --> 00:25:10,843 -Buck! 252 00:25:11,594 --> 00:25:12,595 Fanfarrão! 253 00:25:17,433 --> 00:25:19,018 Fanfarrão! 254 00:25:23,022 --> 00:25:26,108 Fanfarrão! 255 00:25:28,152 --> 00:25:29,403 Buck. 256 00:25:34,450 --> 00:25:36,285 Buck. 257 00:25:49,465 --> 00:25:50,466 Buck. 258 00:25:59,517 --> 00:26:00,518 Ah, Buck. 259 00:26:02,019 --> 00:26:03,354 Ah, Buck. 260 00:26:07,775 --> 00:26:09,944 Chorando por um cachorro. 261 00:26:11,695 --> 00:26:13,364 Não. 262 00:26:13,489 --> 00:26:16,367 Não, não. Eu não estava chorando. 263 00:26:18,911 --> 00:26:19,912 Você estava chorando. 264 00:26:22,998 --> 00:26:23,999 Não. 265 00:26:25,334 --> 00:26:26,544 Eu não estava. 266 00:26:32,007 --> 00:26:34,844 Em todos os seus anos transportando correspondência... 267 00:26:35,010 --> 00:26:37,513 Perrault nunca chegou na hora certa. 268 00:26:37,680 --> 00:26:39,223 Nem uma vez. 269 00:26:40,808 --> 00:26:44,103 Mas ele dirige todos os dias como se isso pudesse acontecer. 270 00:26:44,979 --> 00:26:46,689 Ele acredita. 271 00:26:47,481 --> 00:26:49,984 Mas eu nunca o vi acreditar em nada 272 00:26:50,067 --> 00:26:52,528 tanto quanto ele acredita em você. 273 00:27:04,790 --> 00:27:06,667 Agora eu também. 274 00:28:27,665 --> 00:28:32,378 Uma matilha só pode ter um líder. 275 00:28:33,629 --> 00:28:37,007 Spitz estava farto. 276 00:32:20,981 --> 00:32:22,566 Spitz! 277 00:32:25,027 --> 00:32:27,237 -Spitz! 278 00:32:29,782 --> 00:32:32,034 Spitz! Spitz! 279 00:32:33,744 --> 00:32:35,537 Não é típico dele. 280 00:32:35,996 --> 00:32:37,581 Fiquei olhando a manhã toda. 281 00:32:37,664 --> 00:32:39,082 Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 282 00:32:40,334 --> 00:32:42,169 -É como se ele tivesse desaparecido. 283 00:32:44,880 --> 00:32:45,923 Spitz! 284 00:32:47,257 --> 00:32:49,510 Temos que ir. Sem ele. 285 00:32:49,927 --> 00:32:51,303 Não posso perder o dia. 286 00:32:52,471 --> 00:32:54,139 -Sol-leks! Oh. 287 00:32:54,848 --> 00:32:57,434 Fanfarrão? De volta ao lugar. 288 00:32:58,310 --> 00:32:59,394 Aiiez! 289 00:32:59,478 --> 00:33:02,064 Sol-leks tem mais de cinco anos a mais que você. 290 00:33:02,231 --> 00:33:03,482 Entre na fila. 291 00:33:06,276 --> 00:33:07,736 Ah, sim. 292 00:33:07,820 --> 00:33:09,321 -Buck. 293 00:33:09,988 --> 00:33:12,407 Só porque você faz o bem, não o deixa pronto para liderar. 294 00:33:12,574 --> 00:33:14,159 OK? AIIez. 295 00:33:19,414 --> 00:33:21,291 Eu não acho que ele vai se mover. 296 00:33:21,667 --> 00:33:23,126 Ah, ele vai se mover. 297 00:33:23,836 --> 00:33:24,962 Buck... 298 00:33:26,171 --> 00:33:27,297 mover. 299 00:33:35,472 --> 00:33:36,515 Sol-leks, venha. 300 00:33:36,598 --> 00:33:37,599 Vir. 301 00:33:38,141 --> 00:33:39,977 Alez! 302 00:33:41,562 --> 00:33:42,563 Aqui. 303 00:33:47,109 --> 00:33:49,570 -Ei. Venha aqui. 304 00:33:49,736 --> 00:33:51,280 Ei. 305 00:33:52,447 --> 00:33:53,824 O que deu nesse cachorro esta manhã? 306 00:33:53,907 --> 00:33:54,908 Não. Ei. 307 00:33:54,992 --> 00:33:56,618 Acho que eles sabem algo que você não sabe. 308 00:33:56,702 --> 00:33:58,412 -Não há nada que eu não saiba. 309 00:33:58,495 --> 00:34:00,080 Ei. Para onde ele foi? Ei! 310 00:34:00,163 --> 00:34:01,915 Não podemos compensar tanto tempo. 311 00:34:02,082 --> 00:34:03,292 Eles vão fechar o escritório. 312 00:34:03,458 --> 00:34:04,459 Perraulti não! 313 00:34:04,877 --> 00:34:05,878 Não! 314 00:34:05,961 --> 00:34:07,296 Não, não, não, não, não! 315 00:34:07,379 --> 00:34:08,797 Chegaríamos na hora certa. 316 00:34:08,964 --> 00:34:10,299 Só uma vez! 317 00:34:24,479 --> 00:34:25,480 Multar. 318 00:34:30,903 --> 00:34:31,904 Pegue. 319 00:35:11,443 --> 00:35:12,986 Não é tão ruim. 320 00:35:13,904 --> 00:35:16,239 -Perdi meu cachorro-guia. 321 00:35:17,407 --> 00:35:19,242 Estaremos dois dias atrasados ​​se tivermos sorte. 322 00:35:19,701 --> 00:35:21,244 E nunca tivemos sorte. 323 00:35:36,802 --> 00:35:38,261 Você pode querer... 324 00:35:39,304 --> 00:35:41,348 -espere. -Yeah, yeah. 325 00:35:42,099 --> 00:35:43,266 Ok, Buck. 326 00:35:44,476 --> 00:35:45,852 E, mingau! 327 00:35:46,853 --> 00:35:48,063 Uau! 328 00:35:50,440 --> 00:35:52,943 Ei! 329 00:35:54,403 --> 00:35:56,905 -Ei! 330 00:35:59,241 --> 00:36:00,534 Vá, Buck! 331 00:36:00,701 --> 00:36:01,702 Ir! 332 00:36:05,497 --> 00:36:06,915 Sim! 333 00:36:18,844 --> 00:36:20,554 Sim, Buck! 334 00:36:20,721 --> 00:36:21,722 Ir! 335 00:36:21,888 --> 00:36:23,348 Sim! 336 00:36:28,937 --> 00:36:30,272 -Ha! 337 00:36:31,023 --> 00:36:33,275 Buck, haha! 338 00:36:36,695 --> 00:36:37,738 Vire à esquerda! 339 00:36:38,488 --> 00:36:39,489 Esquerda! 340 00:36:40,198 --> 00:36:41,408 Vire à esquerda! 341 00:36:42,868 --> 00:36:44,202 Vire à esquerda! 342 00:36:56,131 --> 00:36:57,883 Não! Não! 343 00:36:58,759 --> 00:37:00,594 Não, não, não! 344 00:37:01,887 --> 00:37:03,221 Você está louco? 345 00:37:19,821 --> 00:37:22,699 Não, não, não! Não! 346 00:37:35,045 --> 00:37:37,214 Vá, vá, vá, vá! 347 00:37:45,847 --> 00:37:46,848 Mais rápido, Buck! 348 00:37:47,516 --> 00:37:48,850 Não pare! 349 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Postmaster feminina'. Perrau“? 350 00:37:58,985 --> 00:38:00,779 Sim! 351 00:38:01,571 --> 00:38:03,156 É isso! É isso! 352 00:38:03,323 --> 00:38:04,658 Não desista agora, Buck! 353 00:38:05,200 --> 00:38:08,829 Sim, é isso! Sim! 354 00:38:13,375 --> 00:38:14,835 Limpe o caminho! 355 00:38:14,918 --> 00:38:15,961 Mova-se! 356 00:38:16,044 --> 00:38:17,045 Vá! 357 00:38:22,759 --> 00:38:25,554 Uau! 358 00:38:31,351 --> 00:38:32,561 Você viu isso? 359 00:38:36,231 --> 00:38:37,649 -Conseguimos! 360 00:38:39,359 --> 00:38:40,527 Nós conseguimos! 361 00:38:42,112 --> 00:38:43,530 -Tupper. 362 00:38:43,613 --> 00:38:44,614 Aqui está um para Kelly. 363 00:38:44,698 --> 00:38:45,699 Sim. 364 00:38:45,782 --> 00:38:46,783 McCarthy, aqui mesmo. 365 00:38:46,867 --> 00:38:47,868 Alguma coisa para Elizabeth Snow? 366 00:38:48,827 --> 00:38:50,287 Laverna? Shaw. 367 00:38:50,370 --> 00:38:51,538 Postmasteri eu tenho três! 368 00:38:52,372 --> 00:38:53,582 Laverna! 369 00:38:53,748 --> 00:38:54,749 Doyle? Kennedy? 370 00:38:54,833 --> 00:38:56,501 Sim! Sim, senhor, sou eu! 371 00:38:56,585 --> 00:38:57,586 Ah, obrigado! 372 00:38:59,129 --> 00:39:00,130 Postmaster'. Lynch'? 373 00:39:03,842 --> 00:39:05,010 Viu, Buck? 374 00:39:05,719 --> 00:39:07,304 Não transportamos correspondência. 375 00:39:08,305 --> 00:39:09,723 Nós carregamos vidas. 376 00:39:10,849 --> 00:39:12,225 Carregamos esperança. 377 00:39:12,851 --> 00:39:14,311 Nós carregamos amor. 378 00:39:15,979 --> 00:39:19,357 Partimos de manhã. Vamos descansar um pouco. 379 00:39:21,193 --> 00:39:23,778 Postmasteri o'neil? Walsh? 380 00:39:25,655 --> 00:39:27,741 -Gallagher? 381 00:39:47,052 --> 00:39:48,887 Querida Sara. 382 00:39:49,262 --> 00:39:53,058 A alma parece ter saído de mim agora. 383 00:39:54,309 --> 00:39:56,478 Cada dia 384 00:39:56,561 --> 00:39:59,189 começa com a memória do nosso querido filho. 385 00:40:01,650 --> 00:40:03,443 Aniversário do Tim se aproximando 386 00:40:03,526 --> 00:40:06,863 me lembra de tudo o que foi perdido. 387 00:40:09,616 --> 00:40:11,409 O calor da nossa casa... 388 00:40:13,703 --> 00:40:16,122 ...as aventuras que nosso filho sonhou. 389 00:40:19,125 --> 00:40:23,296 Eu gostaria de ter encontrado palavras para expressar o que sinto... 390 00:40:24,631 --> 00:40:27,008 antes que o silêncio se tornasse... 391 00:40:27,884 --> 00:40:29,552 insuportável. 392 00:40:31,346 --> 00:40:32,889 E eu fui embora. 393 00:40:39,938 --> 00:40:42,399 Procuro um lugar... 394 00:40:44,567 --> 00:40:46,695 Eu posso sentir um pouco... 395 00:40:47,320 --> 00:40:48,321 paz. 396 00:40:53,660 --> 00:40:56,413 Embora eu tema nunca encontrá-lo. 397 00:41:03,628 --> 00:41:06,172 Porque eu sei disso como sou... 398 00:41:07,132 --> 00:41:12,679 pode não haver um lar para mim neste mundo. 399 00:41:49,299 --> 00:41:51,551 -Não vá embora. Não vá embora! -Mush! 400 00:42:01,102 --> 00:42:02,520 Não, não, não! 401 00:42:02,604 --> 00:42:04,064 Uau! 402 00:42:05,607 --> 00:42:07,275 Fanfarrão! O que? 403 00:42:09,486 --> 00:42:11,488 Você tem tempo para mais um antes de sair? 404 00:42:12,030 --> 00:42:13,156 Você está atrasado. 405 00:42:13,531 --> 00:42:15,992 É que é o aniversário do meu filho. 406 00:42:16,409 --> 00:42:18,203 E preciso enviar esta lembrança para minha esposa. 407 00:42:18,370 --> 00:42:20,038 Você deveria ter vindo quando estávamos tomando. 408 00:42:21,122 --> 00:42:23,792 Demorou para encontrar as palavras. 409 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Oh. 410 00:42:34,636 --> 00:42:36,846 Se você aprender a ler, não precisaremos mais de Perrault. 411 00:42:39,682 --> 00:42:41,017 Você tem sorte. 412 00:42:41,351 --> 00:42:42,352 Buck é o chefe. 413 00:42:42,435 --> 00:42:44,979 -Mais alguém? 414 00:42:45,814 --> 00:42:49,526 Olá, Buck. Eu lembro de você. 415 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Obrigado. 416 00:42:53,613 --> 00:42:55,365 -Obrigado por parar. -Agora vamos! 417 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Pronto, Buck? 418 00:42:57,158 --> 00:42:59,786 -E, mingau! 419 00:43:04,791 --> 00:43:05,917 Alinhamento Perraulti! 420 00:43:06,960 --> 00:43:07,961 Sim! 421 00:43:08,920 --> 00:43:10,255 Legal, Buck! 422 00:43:11,548 --> 00:43:13,049 Sim, é isso! 423 00:43:18,054 --> 00:43:19,889 Direto em frente! 424 00:43:20,765 --> 00:43:22,851 -Sim! 425 00:43:36,573 --> 00:43:38,700 2.400 milhas em 80 dias? 426 00:43:40,660 --> 00:43:42,704 Buck vai dormir até o outono. 427 00:43:44,956 --> 00:43:47,500 Perrault! Um para você. Parece oficial. 428 00:43:53,423 --> 00:43:55,300 Quais são as notícias do sul? 429 00:43:55,467 --> 00:43:56,593 Bom trabalho. 430 00:44:02,515 --> 00:44:03,933 Perrault? 431 00:44:22,368 --> 00:44:23,995 Tudo bem. Tudo bem. 432 00:44:24,162 --> 00:44:25,705 Tudo bem. 433 00:44:26,039 --> 00:44:27,582 Você não fez nada de errado. 434 00:44:28,666 --> 00:44:31,127 -Vocês se saíram bem. 435 00:44:32,170 --> 00:44:33,296 OK? 436 00:44:34,088 --> 00:44:35,632 Sinto muito, Buck. 437 00:44:38,092 --> 00:44:40,595 Eles não precisam mais de mim e do meu trenó. 438 00:44:41,888 --> 00:44:44,265 No verão, o telégrafo chegará aqui. 439 00:44:45,225 --> 00:44:47,560 Uma nova maneira de enviar e-mail. 440 00:44:49,771 --> 00:44:51,481 É a sua equipe agora. 441 00:44:53,066 --> 00:44:56,152 Você ainda tem uma jornada poderosa pela frente. 442 00:45:05,161 --> 00:45:06,746 Au revoir, Buck. 443 00:45:35,066 --> 00:45:38,570 O chão havia mudado sob ele novamente. 444 00:45:39,696 --> 00:45:42,156 Buck havia perdido outro mestre. 445 00:45:44,158 --> 00:45:47,704 Agora ele teria que ser o próprio líder. 446 00:45:49,038 --> 00:45:52,625 Até que apareceu um novo mestre. 447 00:46:20,028 --> 00:46:22,905 Eu prometi a você, não foi? E aqui estamos. 448 00:46:23,406 --> 00:46:24,907 Você me prometeu ouro. 449 00:46:25,074 --> 00:46:27,702 Cadê? Nos cachorros? 450 00:46:31,331 --> 00:46:32,540 Carregue o trenó. 451 00:46:33,333 --> 00:46:35,627 É hora de reivindicar nossa reivindicação. 452 00:46:37,128 --> 00:46:38,129 Vamos. 453 00:46:38,713 --> 00:46:40,048 E... 454 00:46:41,549 --> 00:46:42,550 mingau! 455 00:46:46,888 --> 00:46:47,930 Cogumelo! 456 00:46:50,725 --> 00:46:51,726 Eles estão quebrados? 457 00:46:51,893 --> 00:46:54,103 Não. Eles são apenas preguiçosos. 458 00:46:54,187 --> 00:46:55,188 Fanfarrão? 459 00:46:55,355 --> 00:46:56,689 Cogumelo! 460 00:46:57,857 --> 00:46:59,901 Charles, convença a fera. 461 00:47:00,276 --> 00:47:01,569 Não o clube. 462 00:47:03,112 --> 00:47:04,155 Carlos! 463 00:47:04,322 --> 00:47:05,615 Largue isso ou eu... 464 00:47:05,782 --> 00:47:07,075 Não vou dar um passo! 465 00:47:07,659 --> 00:47:09,285 -Carlos! 466 00:47:13,581 --> 00:47:15,458 Lembre de mim? 467 00:47:18,836 --> 00:47:20,546 Sim, eu sei. 468 00:47:26,386 --> 00:47:27,929 Seus corredores estão congelados. 469 00:47:28,304 --> 00:47:29,972 Você ajudará muito seus cães 470 00:47:30,056 --> 00:47:32,517 se você pegar a vara e soltá-los. 471 00:47:32,684 --> 00:47:34,185 Nossa, poste? 472 00:47:37,814 --> 00:47:38,815 O que ele está fazendo? 473 00:47:43,528 --> 00:47:44,862 -Senhor! Assista a Vitrola. 474 00:47:46,864 --> 00:47:48,783 Para onde você está indo, senhor? 475 00:47:49,367 --> 00:47:50,993 Não é da sua conta. 476 00:47:51,285 --> 00:47:53,329 Você não comprou aquele mapa em Skagway, comprou? 477 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 -Não. -Aquele velho conto de fadas. 478 00:47:56,207 --> 00:47:57,625 Cabana perdida. 479 00:47:58,960 --> 00:48:00,086 Rio de ouro? 480 00:48:00,878 --> 00:48:02,588 Você está partindo muito longe na primavera. 481 00:48:02,755 --> 00:48:04,298 Metade dessa trilha fica no rio. 482 00:48:04,465 --> 00:48:06,300 Bem, isso deixa metade da trilha adequada para viagem. 483 00:48:06,467 --> 00:48:08,636 Oh, isso significa que o gelo vai quebrar 484 00:48:08,720 --> 00:48:11,305 com seus companheiros e os cães nele. 485 00:48:11,472 --> 00:48:13,599 Por que você não fica deitado até o degelo da primavera? 486 00:48:13,683 --> 00:48:14,934 Salve seus cães 487 00:48:15,017 --> 00:48:16,519 e seus companheiros o sofrimento. 488 00:48:16,602 --> 00:48:18,271 E deixar algum velho garimpeiro chegar antes de nós no ouro? 489 00:48:18,354 --> 00:48:19,647 Não sou garimpeiro. 490 00:48:19,814 --> 00:48:21,023 Não, obrigado. 491 00:48:21,190 --> 00:48:23,109 Paguei uma fortuna por esse time. 492 00:48:23,276 --> 00:48:24,277 Eles vão puxar meu trenó. 493 00:48:25,027 --> 00:48:28,156 Eles são bons cães, senhor. Eles puxarão seu trenó. 494 00:48:29,365 --> 00:48:31,617 Eles puxarão seu trenó até morrerem. 495 00:48:36,748 --> 00:48:37,749 Obrigado. 496 00:48:39,208 --> 00:48:40,543 Vamos. 497 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 Tudo bem, vamos embora. 498 00:48:46,924 --> 00:48:48,301 E... 499 00:48:48,843 --> 00:48:49,844 mingau! 500 00:49:07,904 --> 00:49:09,572 Seus vira-latas preguiçosos! 501 00:49:09,739 --> 00:49:11,783 Não tenho tanta certeza sobre esses cães. 502 00:49:11,949 --> 00:49:13,576 Talvez você devesse ter comprado um time diferente. 503 00:49:13,659 --> 00:49:14,869 Talvez devêssemos alimentá-los. 504 00:49:15,036 --> 00:49:16,996 Devíamos ter ficado na trilha. 505 00:49:17,163 --> 00:49:18,247 Cogumelo! 506 00:49:22,418 --> 00:49:23,461 Faça isso parar! 507 00:49:34,597 --> 00:49:36,933 Talvez eles precisem de um pouco de incentivo. 508 00:49:40,353 --> 00:49:41,854 -Hali mingau! 509 00:49:42,855 --> 00:49:44,857 -Mush! 510 00:49:45,024 --> 00:49:46,609 Pela primeira vez, 511 00:49:46,692 --> 00:49:49,070 Buck sabia mais do que seus mestres. 512 00:49:50,238 --> 00:49:51,656 -Mush! 513 00:49:52,490 --> 00:49:54,116 Narrador masculino'. Mas o chicote... 514 00:49:54,742 --> 00:49:56,828 não lhe ofereceu escolha. 515 00:50:31,320 --> 00:50:32,738 Filho da... 516 00:50:39,704 --> 00:50:40,872 Bem, agora... 517 00:50:40,955 --> 00:50:42,540 estamos atravessando. 518 00:50:43,249 --> 00:50:44,250 Mover! 519 00:50:47,879 --> 00:50:50,882 Eu digo você 9°- 520 00:50:51,048 --> 00:50:52,341 Hal, ele não pode. 521 00:50:53,092 --> 00:50:54,093 Mover. 522 00:50:58,306 --> 00:50:59,307 Não se atreva. 523 00:51:00,433 --> 00:51:01,601 -Ei! 524 00:51:04,937 --> 00:51:07,690 O gelo do rio vai quebrar a qualquer momento! 525 00:51:07,773 --> 00:51:09,025 Seu idiota! 526 00:51:09,191 --> 00:51:11,068 Esse cachorro está tentando ajudá-lo a manter sua vida! 527 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 Hal! 528 00:51:14,739 --> 00:51:16,407 Por que você está tão interessado em nos impedir? 529 00:51:17,241 --> 00:51:19,493 Você sabe onde está o ouro, não é? 530 00:51:25,041 --> 00:51:28,169 Mantenha suas mãos imundas longe dos meus cachorros. 531 00:51:28,586 --> 00:51:29,629 Hal. 532 00:51:35,176 --> 00:51:36,594 Hal, ele disse que não devíamos atravessar. 533 00:51:36,886 --> 00:51:39,305 Hal, você tem certeza? Talvez devêssemos apenas deixar os cachorros? 534 00:51:39,472 --> 00:51:41,349 Eu sei o que estou fazendo. 535 00:51:41,515 --> 00:51:42,767 Cogumelo! 536 00:51:53,069 --> 00:51:54,278 Cogumelo! 537 00:52:02,036 --> 00:52:03,829 Não faça isso. 538 00:52:03,913 --> 00:52:04,914 Não para eles. 539 00:52:14,006 --> 00:52:15,216 Cogumelo! 540 00:53:09,270 --> 00:53:11,480 O que vou fazer com você? 541 00:54:11,457 --> 00:54:13,084 Eles não estão aqui. 542 00:54:15,961 --> 00:54:17,922 Eles se foram. 543 00:54:21,634 --> 00:54:24,011 Você está dormindo há dois dias... 544 00:54:24,637 --> 00:54:26,055 na minha cama. 545 00:54:37,149 --> 00:54:38,776 Eu voltarei. 546 00:54:50,204 --> 00:54:52,123 Ficar. Ir. 547 00:54:56,001 --> 00:54:57,711 Faça o que quiser. 548 00:55:26,532 --> 00:55:27,908 Uísque. 549 00:55:55,060 --> 00:55:56,604 Eu quero a garrafa. 550 00:56:03,527 --> 00:56:05,196 Todos eles se foram! 551 00:56:06,363 --> 00:56:07,656 Meus cães fugiram. 552 00:56:08,532 --> 00:56:09,867 Minha fortuna perdida. 553 00:56:10,534 --> 00:56:12,453 Você chamou isso de conto de fadas. 554 00:56:14,622 --> 00:56:16,290 Você não queria que eu encontrasse o ouro. 555 00:56:27,885 --> 00:56:28,928 Calma, Buck, calma. 556 00:56:30,429 --> 00:56:31,764 Buck. 557 00:56:31,931 --> 00:56:33,724 -Fácil. -Bem, todos vocês viram. 558 00:56:33,891 --> 00:56:35,684 Este homem e eu tínhamos negócios 559 00:56:35,768 --> 00:56:37,019 e o cachorro foi para minha garganta. 560 00:56:37,686 --> 00:56:38,771 -Provavelmente raivoso. 561 00:56:41,690 --> 00:56:43,108 Você deixa esse cachorro em paz! 562 00:56:43,275 --> 00:56:44,652 -Buck, acalme-se! 563 00:56:44,735 --> 00:56:46,237 Você vê? 564 00:56:47,029 --> 00:56:49,073 Eu digo que isso é colocado aqui e agora. 565 00:56:49,156 --> 00:56:50,950 -Não. Vamos, senhor. -Você não toca nele! 566 00:56:51,033 --> 00:56:53,244 Ninguém derruba nenhuma criatura. 567 00:56:55,287 --> 00:56:57,206 Até ouvirmos todos os fatos. 568 00:56:57,373 --> 00:56:58,582 O otário me deu um soco. 569 00:57:01,877 --> 00:57:03,671 Calma, Buck, calma. 570 00:57:05,589 --> 00:57:07,841 O que você pode ter nesse cinto, amigo? 571 00:57:21,689 --> 00:57:24,692 Não há armas no local! 572 00:57:33,617 --> 00:57:35,786 Você está bem, John Thornton? 573 00:57:36,787 --> 00:57:38,163 Sim. 574 00:57:39,081 --> 00:57:40,666 Estou bem. 575 00:57:59,393 --> 00:58:00,394 O que? 576 00:58:01,603 --> 00:58:03,647 O que você está olhando, hein? 577 00:58:18,787 --> 00:58:20,122 Você tem algo a dizer? 578 00:58:31,967 --> 00:58:32,968 Fanfarrão! 579 00:58:34,970 --> 00:58:36,847 Isso não é muito legal. 580 00:58:37,014 --> 00:58:38,182 Por que você fez isso? 581 00:58:38,640 --> 00:58:40,142 Ei. Fanfarrão! 582 00:58:40,309 --> 00:58:41,518 Buck, o que...? 583 00:58:42,311 --> 00:58:43,312 Fanfarrão? 584 00:58:43,479 --> 00:58:44,897 Traga isso de volta. 585 00:58:47,649 --> 00:58:49,943 Agora o que você vai fazer, hein? 586 00:58:59,244 --> 00:59:01,205 Fanfarrão? O que você está fazendo? 587 00:59:01,372 --> 00:59:02,706 Traga isso de volta. 588 00:59:02,873 --> 00:59:04,500 Buck, não faça isso. 589 00:59:04,666 --> 00:59:06,043 Isso é meu. 590 00:59:06,543 --> 00:59:08,253 Eu preciso disso. 591 00:59:08,420 --> 00:59:09,838 Não faça isso comigo. 592 00:59:10,005 --> 00:59:11,382 O que você fez? Cadê? 593 00:59:11,715 --> 00:59:13,467 Apenas, você poderia... 594 00:59:13,842 --> 00:59:15,677 Saia. 595 00:59:15,844 --> 00:59:17,346 Sair. 596 00:59:19,723 --> 00:59:20,849 Buck. 597 00:59:30,192 --> 00:59:31,652 Droga, você é grande. 598 00:59:40,327 --> 00:59:42,496 Este era o aniversário dele. 599 00:59:51,839 --> 00:59:53,215 Meu filho. 600 00:59:57,803 --> 01:00:00,347 Depois que ele morreu, a mãe dele e eu... 601 01:00:02,224 --> 01:00:04,017 nós apenas nos distanciamos. 602 01:00:04,810 --> 01:00:07,271 Ela não queria ficar perto de mim... 603 01:00:09,398 --> 01:00:12,067 Eu não queria estar perto de ninguém. 604 01:00:17,281 --> 01:00:19,366 Então, eu vim até aqui. 605 01:00:24,288 --> 01:00:26,165 E eu conheci você. 606 01:00:36,008 --> 01:00:37,176 Inferno. 607 01:00:37,342 --> 01:00:39,178 -Está por aqui em algum lugar. 608 01:00:41,305 --> 01:00:43,140 Bom, você está acordado. 609 01:00:44,475 --> 01:00:45,642 - Eu coloquei... 610 01:00:45,726 --> 01:00:46,768 Ah. 611 01:00:47,644 --> 01:00:48,770 Aqui está. 612 01:00:50,147 --> 01:00:51,857 Algo que quero te mostrar. 613 01:00:54,568 --> 01:00:55,569 Venha aqui. 614 01:00:56,695 --> 01:00:58,822 Este é um mapa do Yukon. 615 01:00:58,989 --> 01:01:04,161 Meu filho estava sempre lendo histórias de aventura... 616 01:01:05,245 --> 01:01:07,039 e ele estava louco com a notícia 617 01:01:07,122 --> 01:01:08,373 saindo do Yukon. 618 01:01:08,540 --> 01:01:10,042 Não foi o ouro. Ele não se importou com isso. 619 01:01:10,125 --> 01:01:11,126 Foram as montanhas. 620 01:01:11,710 --> 01:01:13,545 Ele passou o dia todo olhando mapas 621 01:01:13,629 --> 01:01:15,130 e em fotos das montanhas. 622 01:01:15,297 --> 01:01:18,091 Sonhando com o que havia do outro lado. 623 01:01:18,592 --> 01:01:20,511 Lugares onde ninguém esteve. 624 01:01:21,929 --> 01:01:23,222 Lugares selvagens. 625 01:01:25,182 --> 01:01:26,725 “Vamos”, eu disse. 626 01:01:27,351 --> 01:01:29,102 Ele disse: “Sim, pai”. 627 01:01:29,269 --> 01:01:30,687 Começaríamos por aí... 628 01:01:30,854 --> 01:01:33,941 mas então ele pegou um lápis... 629 01:01:34,107 --> 01:01:37,236 e ele desenhou uma linha fora do mapa... 630 01:01:37,653 --> 01:01:40,322 e ele disse: "Mas vamos lá. 631 01:01:40,489 --> 01:01:43,534 "Fora do mapa. Onde ninguém esteve." 632 01:01:46,119 --> 01:01:49,456 É... É uma viagem que ele teria adorado. 633 01:01:49,623 --> 01:01:51,375 Uma verdadeira aventura. 634 01:01:56,046 --> 01:01:57,756 Nós poderíamos ir. 635 01:02:00,175 --> 01:02:01,385 Você e eu. 636 01:02:03,554 --> 01:02:05,305 Veja o que há por aí. 637 01:02:06,223 --> 01:02:07,599 O que você acha? 638 01:02:07,808 --> 01:02:11,144 É uma canoa, Buck. Nós vamos andar nele. 639 01:02:16,233 --> 01:02:19,444 Acalme-se. Sente-se. Sente-se. Sente-se, Buck. 640 01:02:20,153 --> 01:02:22,489 Bom. Bom garoto. 641 01:02:46,847 --> 01:02:49,641 Huh. O que você está fazendo? 642 01:02:51,351 --> 01:02:52,519 Implorando? 643 01:02:58,442 --> 01:02:59,985 Você não é meu animal de estimação. 644 01:03:10,871 --> 01:03:12,164 Você está com"? 645 01:03:13,498 --> 01:03:15,042 Entre aqui. 646 01:03:27,346 --> 01:03:29,139 -Reme seu barco 647 01:03:30,098 --> 01:03:33,143 Suavemente descendo o riacho 648 01:03:33,310 --> 01:03:35,520 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente 649 01:03:35,604 --> 01:03:36,772 A vida é apenas um sonho 650 01:03:36,855 --> 01:03:40,025 Vamos, Buck. Dê-nos uma música. 651 01:03:42,736 --> 01:03:44,154 Talvez não. 652 01:04:16,812 --> 01:04:17,813 Uau! 653 01:04:26,446 --> 01:04:28,448 Uau! 654 01:04:31,827 --> 01:04:33,870 Estou feliz que você esteja gostando disso. 655 01:04:49,761 --> 01:04:51,388 Ah, você gosta disso, né? 656 01:05:04,317 --> 01:05:06,319 Acho que vamos caminhar daqui. 657 01:06:00,749 --> 01:06:03,168 Seus ancestrais costumavam vagar por aqui. 658 01:06:03,794 --> 01:06:05,086 E meu. 659 01:06:06,004 --> 01:06:08,089 Na época em que éramos selvagens. 660 01:06:16,181 --> 01:06:18,266 Nós vamos e voltamos, não é? 661 01:06:20,727 --> 01:06:22,521 Isso está sempre aqui. 662 01:06:35,408 --> 01:06:36,451 O quê? 663 01:06:36,535 --> 01:06:38,453 Não sei. Para que lado? Você me diz. 664 01:06:38,620 --> 01:06:40,497 Prossiga. Você lidera. 665 01:06:52,676 --> 01:06:54,094 -Buck? 666 01:07:07,566 --> 01:07:10,902 Ah. Veja o que você encontrou. 667 01:07:24,875 --> 01:07:26,084 Garoto- - - 668 01:07:29,004 --> 01:07:31,339 -Olha isso, Buck. 669 01:07:31,631 --> 01:07:34,634 Não creio que estejamos fora de todos os mapas. 670 01:07:44,519 --> 01:07:46,396 Um garimpeiro, eu acho. 671 01:07:47,272 --> 01:07:48,565 Lixo. 672 01:07:49,232 --> 01:07:51,318 -Lixo. 673 01:07:51,401 --> 01:07:52,694 Lixo. 674 01:08:01,661 --> 01:08:03,455 Tesouro. 675 01:08:11,713 --> 01:08:14,591 Isto é meu. Tudo bem? 676 01:08:15,175 --> 01:08:16,676 Apenas deixe isso em paz. É meu. 677 01:08:39,991 --> 01:08:41,326 Bom dia. 678 01:09:01,429 --> 01:09:03,264 São seus ancestrais. 679 01:09:05,266 --> 01:09:06,685 Lobos. 680 01:10:08,455 --> 01:10:10,957 Isso é bom, Buck... 681 01:10:11,875 --> 01:10:14,169 mas mais assim, né? 682 01:10:22,635 --> 01:10:24,596 Maldito conto de fadas é verdade. 683 01:10:32,604 --> 01:10:34,481 É mais assim, Buck. 684 01:10:35,982 --> 01:10:37,442 Ata garoto! 685 01:10:49,412 --> 01:10:51,998 O que? O que você está olhando? 686 01:10:57,087 --> 01:10:58,338 Vá dar uma olhada. 687 01:10:59,589 --> 01:11:00,673 Prossiga. 688 01:11:01,299 --> 01:11:02,550 Prossiga. 689 01:11:04,511 --> 01:11:07,097 Volte antes de escurecer! 690 01:13:20,480 --> 01:13:21,481 Fanfarrão! 691 01:15:16,679 --> 01:15:20,266 Aqui, tão longe de casa... 692 01:15:20,433 --> 01:15:22,894 Posso ver uma mudança em Buck. 693 01:15:27,190 --> 01:15:29,609 Algo o está puxando para a floresta. 694 01:15:32,153 --> 01:15:33,780 Na caça. 695 01:15:45,166 --> 01:15:47,001 Isso é lindo, Buck. 696 01:15:47,752 --> 01:15:49,212 Lindo. 697 01:15:50,296 --> 01:15:53,299 Ele ainda é o mesmo cachorro comigo... 698 01:15:54,258 --> 01:15:56,469 mas acho difícil imaginá-lo... 699 01:15:57,595 --> 01:16:00,098 de volta à civilização. 700 01:16:02,683 --> 01:16:05,103 Existe alguma casa grande o suficiente para acomodá-lo? 701 01:16:20,785 --> 01:16:24,664 Esta jornada parece estar conduzindo Buck ao seu destino. 702 01:16:34,298 --> 01:16:36,467 Para onde isso está me levando? 703 01:17:40,072 --> 01:17:41,324 Não desta vez. 704 01:17:43,784 --> 01:17:45,495 Muito depois de escurecer. 705 01:17:47,580 --> 01:17:51,584 Você tem ficado fora cada vez mais tarde todos os dias. 706 01:17:53,377 --> 01:17:56,130 Sim, eu sei, há muito para explorar... 707 01:17:56,881 --> 01:17:59,217 mas o mundo é um lugar perigoso. 708 01:18:00,134 --> 01:18:02,053 Você nunca sabe o que está por vir. 709 01:18:04,222 --> 01:18:06,891 Você nunca sabe. 710 01:18:12,563 --> 01:18:16,442 A febre tomou conta de Timmy em dois dias. 711 01:18:26,285 --> 01:18:27,495 Inferno. 712 01:18:30,456 --> 01:18:32,291 Ok, Buck. 713 01:18:49,642 --> 01:18:51,978 Foi um lindo verão. 714 01:18:59,735 --> 01:19:01,070 Quer saber, Buck? 715 01:19:02,697 --> 01:19:04,198 Eu estive pensando. 716 01:19:05,783 --> 01:19:08,369 Eu poderia comprar uma ferrovia. 717 01:19:08,536 --> 01:19:09,579 Esse é o meu chapéu? 718 01:19:09,745 --> 01:19:11,205 Esse é o meu chapéu. Vamos. 719 01:19:11,289 --> 01:19:14,333 Dê-me meu chapéu. 720 01:19:14,500 --> 01:19:16,836 Dê-me meu chapéu. Dê-me meu chapéu. 721 01:19:18,045 --> 01:19:20,381 Fanfarrão! 722 01:19:20,715 --> 01:19:21,799 Vamos. 723 01:19:21,882 --> 01:19:24,176 Aí está. 724 01:19:29,056 --> 01:19:30,099 Ah, sim. 725 01:19:31,684 --> 01:19:33,144 Lobo de madeira. 726 01:19:34,353 --> 01:19:35,813 Lindo. 727 01:19:37,356 --> 01:19:39,358 Este é o domínio deles. 728 01:19:40,026 --> 01:19:41,861 Eles são donos dessas colinas. 729 01:19:49,327 --> 01:19:50,328 Você quer ir? 730 01:19:51,370 --> 01:19:52,413 Ir. 731 01:19:52,496 --> 01:19:53,706 Apenas... 732 01:19:56,042 --> 01:19:57,668 tenha cuidado. 733 01:20:49,345 --> 01:20:51,681 Ele tinha sido mimado... 734 01:20:53,015 --> 01:20:54,809 e ele sofreu... 735 01:20:54,975 --> 01:20:56,727 nas mãos do homem. 736 01:20:58,562 --> 01:21:00,940 Agora, Buck se encontrou... 737 01:21:02,066 --> 01:21:04,151 com sua própria espécie. 738 01:21:05,695 --> 01:21:09,573 Quão longe ele viajou para encontrar sua casa. 739 01:21:12,410 --> 01:21:15,705 Quão longe eu viajei do meu- 740 01:21:35,349 --> 01:21:36,600 Aqui, olhe, Buck. 741 01:21:37,059 --> 01:21:38,310 Mantimentos. 742 01:21:40,271 --> 01:21:41,689 Para a vida. 743 01:21:42,815 --> 01:21:44,900 Nenhum homem precisa de mais do que isso. 744 01:21:47,945 --> 01:21:50,072 É hora de eu ir, Buck. 745 01:21:51,365 --> 01:21:52,700 Ir para casa. 746 01:21:53,367 --> 01:21:55,327 O que sobrou disso. 747 01:21:55,828 --> 01:21:56,912 Pegue as peças... 748 01:21:58,789 --> 01:21:59,915 ou pelo menos tente. 749 01:22:06,464 --> 01:22:07,465 Não. 750 01:22:09,383 --> 01:22:11,802 Não estou pedindo que você venha comigo, Buck. 751 01:22:15,723 --> 01:22:17,892 Você tem algo aqui. 752 01:22:18,934 --> 01:22:20,811 Algo importante. 753 01:22:21,812 --> 01:22:23,981 Aguente firme. 754 01:22:27,693 --> 01:22:29,278 Vou embora pela manhã. 755 01:22:30,529 --> 01:22:32,448 Venha dizer tchau. 756 01:22:38,996 --> 01:22:41,290 Você é um bom cachorro, Buck. 757 01:22:52,760 --> 01:22:55,095 Você é um bom cachorro. 758 01:24:54,506 --> 01:24:56,175 Você veio até aqui. 759 01:24:56,342 --> 01:24:58,052 Você sabia de alguma coisa, não é? 760 01:24:58,135 --> 01:24:59,136 Fácil. 761 01:24:59,219 --> 01:25:00,971 Você queria tudo para você. 762 01:25:01,972 --> 01:25:03,807 Cadê? 763 01:25:03,974 --> 01:25:05,643 Onde está o ouro? 764 01:25:15,527 --> 01:25:16,820 Está em todo lugar. 765 01:25:21,075 --> 01:25:22,785 Pegue. 766 01:25:22,952 --> 01:25:24,536 Pegue tudo. 767 01:25:24,703 --> 01:25:26,497 Isso não vai mudar nada. 768 01:25:27,706 --> 01:25:29,917 Não trará de volta os mortos. 769 01:25:48,978 --> 01:25:50,020 Ah. 770 01:25:50,854 --> 01:25:52,231 Você sabe disso, não é? 771 01:25:52,398 --> 01:25:53,816 -Bom. 772 01:25:53,899 --> 01:25:54,942 Você vê isso, garoto? 773 01:25:55,776 --> 01:25:56,860 Você vê isso? 774 01:25:57,444 --> 01:25:58,946 -Bom. 775 01:26:34,481 --> 01:26:35,566 Buck. 776 01:26:36,859 --> 01:26:37,860 Sim. 777 01:26:40,696 --> 01:26:42,114 Você voltou. 778 01:28:00,818 --> 01:28:02,277 Uau, Buck. 779 01:28:07,157 --> 01:28:09,284 Que aventura, hein? 780 01:28:23,215 --> 01:28:25,175 Está tudo bem, garoto. 781 01:28:43,819 --> 01:28:45,529 Você está em casa. 782 01:30:26,546 --> 01:30:29,758 JOÃO". Há um lugar nestas montanhas... 783 01:30:32,052 --> 01:30:35,931 onde uma nova raça de lobo florestal vagueia... 784 01:30:37,099 --> 01:30:40,769 mais sábio que o homem ou o lobo... 785 01:30:42,437 --> 01:30:44,940 ...por causa do cachorro 786 01:30:45,023 --> 01:30:46,984 que corre na frente do grupo. 787 01:30:49,027 --> 01:30:52,114 Agora eles vivem sem medo... 788 01:30:52,781 --> 01:30:56,451 criar seus jovens e florescer. 789 01:31:23,979 --> 01:31:27,774 Alguns dizem que é apenas uma lenda. 790 01:31:28,942 --> 01:31:30,360 Não é assim. 791 01:31:30,694 --> 01:31:34,239 Você vê, eu o conheci uma vez... 792 01:31:35,657 --> 01:31:39,328 quando ele era apenas um cachorro ao lado de um homem. 793 01:31:43,540 --> 01:31:46,293 E mesmo que esta terra seja dele... 794 01:31:46,960 --> 01:31:48,462 todo verão... 795 01:31:48,920 --> 01:31:51,548 quando ele desce para o vale... 796 01:31:52,049 --> 01:31:55,344 ele se lembra de mãos gentis... 797 01:31:55,510 --> 01:31:57,471 e velhos mestres. 798 01:32:01,308 --> 01:32:03,977 Antes de ele ir para o seu próprio... 799 01:32:05,270 --> 01:32:07,981 tornou-se seu próprio mestre. 800 01:32:10,567 --> 01:32:12,194 Antes que ele ouvisse... 801 01:32:13,111 --> 01:32:14,946 a chamada. 802 01:32:32,005 --> 01:32:36,093 Eu te seguirei em qualquer lugar 803 01:32:37,636 --> 01:32:40,764 Onde você quer ir Sim, eu não me importo 804 01:32:42,349 --> 01:32:46,728 Deixe o rio afogar todos os nossos medos 805 01:32:47,229 --> 01:32:52,067 Se a chuva torrencial te lavar 806 01:32:52,401 --> 01:32:55,278 Eu irei com você, amor 807 01:32:56,863 --> 01:32:59,658 Porque se você cair 808 01:32:59,783 --> 01:33:03,829 Eu seguirei você até o grande desconhecido 809 01:33:04,246 --> 01:33:07,124 Onde os ventos selvagens sopram 810 01:33:07,249 --> 01:33:09,626 Se você perder tudo 811 01:33:09,918 --> 01:33:13,880 Você sabe que estarei lá quando todo mundo for embora 812 01:33:14,423 --> 01:33:16,925 Você não está sozinho 813 01:33:17,008 --> 01:33:22,222 Porque eu vou te seguir, oh 814 01:33:22,305 --> 01:33:24,349 Onde os ventos selvagens sopram 815 01:33:27,894 --> 01:33:31,606 Então não desapareça 816 01:33:32,732 --> 01:33:36,736 Porque esta estrada não é tão solitária quando você está perto 817 01:33:37,195 --> 01:33:41,575 Não há como voltar daqui 818 01:33:42,868 --> 01:33:47,622 Se o seu céu ficar cinza e você estiver perdendo a fé 819 01:33:47,789 --> 01:33:51,168 Estou com você o tempo todo 820 01:33:52,627 --> 01:33:55,172 Porque se você cair 821 01:33:55,422 --> 01:33:59,676 Eu seguirei você até o grande desconhecido 822 01:33:59,885 --> 01:34:02,596 Onde os ventos selvagens sopram 823 01:34:02,679 --> 01:34:05,307 Se você perder tudo 824 01:34:05,599 --> 01:34:09,603 Você sabe que estarei lá quando todo mundo for embora 825 01:34:10,145 --> 01:34:12,522 Você não está sozinho 826 01:34:12,689 --> 01:34:17,777 Porque eu vou te seguir, oh 827 01:34:17,861 --> 01:34:20,071 Onde os ventos selvagens sopram 828 01:34:22,616 --> 01:34:25,118 Onde os ventos selvagens sopram 829 01:34:27,704 --> 01:34:30,790 Onde os ventos selvagens sopram 830 01:34:32,876 --> 01:34:36,338 Onde os ventos selvagens sopram, sim 831 01:34:38,048 --> 01:34:40,425 Porque se você cair 832 01:34:40,634 --> 01:34:44,930 Eu seguirei você até o grande desconhecido 833 01:34:45,555 --> 01:34:47,557 Onde os ventos selvagens sopram 834 01:34:48,099 --> 01:34:50,977 Se você perder tudo 835 01:34:51,186 --> 01:34:55,106 Você sabe que estarei lá quando todo mundo for embora 836 01:34:55,607 --> 01:34:57,526 Você não está sozinho 837 01:34:58,151 --> 01:35:03,240 Porque eu vou te seguir, oh 838 01:35:03,323 --> 01:35:05,492 Onde os ventos selvagens sopram 839 01:35:08,245 --> 01:35:10,413 Onde os ventos selvagens sopram 840 01:35:12,582 --> 01:35:15,835 Oh, onde sopram os ventos selvagens 841 01:35:18,213 --> 01:35:22,551 Onde os ventos selvagens sopram, sim